Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
- Deberías hacerlo. - ¿Puedo...
preguntar por qué confía en mí hasta este punto?
Soy alguien que está tratando de sobrevivir sin importar cómo.
Tú eres alguien que está tratando de salvar a la gente sin importa qué.
Todos los médicos hacen lo posible para salvar a sus pacientes, señor Presidente.
¿Incluso si cientos de millones están en juego?
¿Crees que sigue siendo así?
- ¿Perdón? - Entonces,
¿quién es el médico encargado? ¿Él es capaz?
No estoy seguro si usted lo recuerda.
Él trabajó en el Hospital Geodae en un momento, bajo el nombre de Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo.
¿Se refiere a ese loco?
Es correcto. Ese loco.
La era de la subordinación. En lugar de respetar a otros por su capacidad y singularidad,
el mundo los iguala y los pone en un nivel, por su función y utilidad.
Doctor Boo Yong Joo, responda las siguientes preguntas.
¿Ha permitido que sus alumnos tomen su lugar en la cirugía?
Dos muertes han sucedido en sala de operaciones antes del último evento de Jang Hyun Joo,
los resultados de la cirugía fueron por delegación. Este es el informe que recibí, ¿es correcto?
¿Los encargué?
¿Les ordené que hiciera esas cirugías?
¿Por qué no están diciendo nada?
¿Alguna vez ordené a alguno de ustedes que se hicieran cargo de esas cirugías?
Silencio, Doctor Boo Yong Joo. ¡Yo Hago las preguntas!
Usted contesta las preguntas.
Un grupo denominado élite, creado por un manual.
Y el mundo que pertenece a las personas que saben cómo controlar eficazmente ese grupo.
Para saber que el resultado de su trabajo en el Hospital Geodae ha sido
ilegal y deficiente,
es humillante como el responsable de la administración del hospital.
Lo siento, pero pídale a otra persona que haga esa cirugía.
Él es el próximo candidato presidencial.
Hagamos tiempo esta semana para la cirugía.
Tengo una lista de espera de personas que han esperado por un mes
y otros durante tanto tiempo como 3 a 4 meses para una cirugía.
Voy a realizar la cirugía en ellos primero.
En el orden de su tiempo de espera.
Actuando arrogante y haciendo lo que quiere,
siempre y cuando gane dinero y fama para sí mismo, ¿la ética y la moral como un médico
no importa en absoluto?
Los que me empujaron a este lugar y me aplauden...
- ¡fueron todos ustedes! - No teníamos ni idea de que era
un hombre desvergonzado e inmoral
¿Estos son todos los pacientes que recibieron cirugías por delegación sin mi consentimiento?
Usted es tan famoso y ocupado.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Todo el mundo que viene a nuestro hospital pregunta por usted.
Aún así, ¿cómo usted puede engañar a los pacientes cuando yo no realicé la cirugía?
Si le preocupa que algo salga mal,
no se preocupe demasiado.
La administración del hospital cubrirá todo.
Este bastardo. ¿Quién te dijo que hicieras esa cirugía? ¿Eh?
¿Eh? ¡¿Quién?!
Ya que no podemos tolerar más las acciones del doctor Boo Yong Joo.
Enviaremos un comunicado oficial a la Asociación de Hospitales y a la Asociación de Médicos Profesionales.
Para asegurarse que no pueda desempeñar ninguna función como médico.
Lo haremos como corresponde.
Esa es la decisión final de la Junta del Hospital.
La lealtad a la parcialidad se ha convertido en la más alta virtud.
Los capaces que tienen fe son descartados sin piedad.
Esto es lo extraño en lo que se ha convertido nuestro tiempo.
Está bien. Vamos al hotel por hoy.
- ¿Y el Presidente? - Bueno, nos reuniremos mañana.
Probablemente esté durmiendo.
Capítulo 15: Síndrome de Piedra Acorralada.
Buenos días
¿Lo es? Bien por usted.
¿No se siente bien?
El que hace la pregunta se ve de buen humor. ¿Por qué sería eso?
Bueno, es solo una buena mañana, ya sabe.
Hola, buenos días.
¿Ya llegó?
Sí, hola.
Oh dios, qué sofocante. ¿Por qué hace tanto calor?
Debe estar calentando. Se siente un poquito de calor.
Necesito ir a la sala de personal.
Tengo cosas que hacer en la sala de emergencia (SE).
- Bien entonces. - Sí, entonces.
- Yo voy por aquí. - Oh, yo por aquí.
¿Hace calor?
Es -2 afuera. ¿Qué son...
Un paciente con dolor de estómago, Doctor.
El nombre del paciente es Hwang Gi Soo.
Es un hombre de 45 años. No ha vomitado o tenido diarrea, pero tiene dolor en el estómago y siente frío.
Sus funciones vitales son 110/80, 120. Su temperatura es de 39,5.
Un momento.
¿Ha revisado Incluso su historial de cálculo biliar?
Sí, solo en caso de que sea una posibilidad.
Pero no había nada como eso en su chequeo a principios de este año.
Hizo la investigación meticulosamente, bien hecho.
Dijo que su estómago duele mucho. ¿Desde cuándo ha sido así?
Desde hace un mes,
he tenido dolor en mi estómago dentro y fuera.
Pero fue muy doloroso ayer por la mañana.
Desde anoche, he tenido dolores en todo el cuerpo como una gripe
y tengo fiebre.
Espere, voy a elevar sus rodillas.
Le examinaré un poco el estómago.
- ¿Le duele si presiono aquí? - Sí, duele.
- Entonces, ¿qué tal aquí? - Ah, ahí duele aún más.
¿Usted bebe alcohol frecuentemente?
¿Una o dos veces por semana?
¿Ha tenido acidez estomacal últimamente?
Sí, últimamente.
Bien. Primero, haremos una prueba.
Parece que usted tiene una inflamación en el estómago, así que tomaremos una tomografía computarizada.
Doctor, por favor...
¿Puede darme algo para disminuir el dolor?
Está bien.
Dele una ampolla de tramadol vía endovenosa y tome la prueba de amilasa
- para el laboratorio OP y sáquele una tomografía computarizada del abdomen, también. - Sí, doctor.
Lo llevaré a la TC.
Oh, me asustó.
- ¿Tuvo éxito? - ¿Eh?
Al collar me refiero.
Oh, pues...
Felicitaciones Doctor Kang Dong Joo. ¿Qué le dije?
Le dije que funcionaría. No quiero presumir, pero...
Tengo un buen sentido para ese tipo de cosas.
Ah, sí.
¿Le puso personalmente el collar a ella?
- ¿Tenía que hacerlo? - Oh, Dios mío.
¿Cómo pudo olvidar algo tan básico?
¿Olvidarlo?
¿Por qué los hombres gastan todo el dinero para comprar tales regalos para las mujeres?
¿No cree que hay algo muy significativo en tales acciones para los hombres?
Los anillos son para tocar las manos de una mujer.
Los collares son para abrazar a una mujer.
Así.
¿Es así?
Entonces, ¿la doctora Yoon usó el collar para trabajar?
No, realmente no lo comprobé, pero...
Oh querido, querido. Si es el caso que ella no lo usó,
solo podría significar una de dos cosas. No le gustaba el collar,
o no le gustaba la persona que le dio el collar.
No creo que sea eso.
Uh huh. No baje la guardia.
Doctor Kang, ¿puede revisar al paciente en la cama #3?
Sí, lo haré.
¿Qué cree que está haciendo ahora, Jefe Jang?
Usted no tiene que preocuparse por eso. Yo solo estaba jugando porque estaba celoso.
Está celoso, ¿por qué?
Porque fallé, sin embargo él triunfó. Me retiraré ahora.
Sí, ¿qué pasa?
¿Usó el collar que le dí hoy?
¿Por qué preguntas eso?
¿No lo usó?
Estoy ocupada ahora. Tengo que hacer mis rondas.
Solo dígame si lo usó o no.
Mire, Doctor Kang. Son horas de trabajo ahora. Vamos a separar nuestros asuntos personales y privados, ¿sí?
S-Sunbae.
¿Qué es esto? ¿De verdad no lo usó?
Hola, Presidente, buenos...
días.
- ¿Su hija?- Sí.
La hija del Presidente acaba de llegar ya.
Puede que usted la conozca.
Ella fue una vez la directora de estrategia de negocios del Hospital Geodae.
Deje de ser obstinado y deje el hospital, padre.
¿Qué cosas inapropiadas estás diciendo?
¿Le estás diciendo a un paciente enfermo que salga del hospital?
Solo vuelva a ingresar a un hospital adecuado con un doctor competente esta vez.
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué me estás molestando en lugar de criar a tus hijos en Florida?
¿Quién te llamó aquí? ¿El director Do?
Ni siquiera es cualquier cirugía. Es una cirugía de corazón artificial.
¿Cómo podría quedarme quieta cuando lo va a hacer en un hospital que ni siquiera está bien clasificado?
Además de eso, usted es el Presidente de la Fundación.
Si algo le sucede al Presidente de la Fundación del Hospital Geodae,
mientras recibe un trasplante de corazón artificial en un hospital incalificable como este,
¿cuál será de la imagen del hospital?
No hay duda de un rumor rápido sobre su falta de juicio,
y definitivamente escuchará a la gente diciendo que usted es senil.
¿Qué? ¿Senil?
Si no le gusta escuchar eso, vaya a Seúl conmigo.
Traeré los papeles para que sea dado de alta.
Disculpe.
Necesita el consentimiento del médico encargado para ser dado de alta.
¿De qué hablas?
Si un paciente debe ser dado de alta,
el médico encargado tiene que dar permiso para que eso suceda.
Soy miembro del consejo de este hospital. No importa cómo lo veas al final,
tengo mucho poder comparado contigo.
¿Entiendes?
¿Señor Boo Yong Joo?
¿Qué está haciendo aquí en este momento?
¿Qué más estaría haciendo un médico en un hospital?
Estoy tratando a los pacientes.
Ya ha sido expulsado de este asunto.
¿Cómo se atreve a vestirse con una bata y actuar como un médico?
Legalmente, no he hecho nada que me libere de mi privilegio médico,
expulsarme de la empresa fue algo que fue fabricado por tu gente.
Así que básicamente, ¿quiere hacer una reaparición
a través de los gustos del Presidente Shin?
Sé que él es un anciano rico, pero
yo no tenía ni idea de que él fuera el presidente de esta fundación hospitalaria.
Ni sabía que él era tu padre.
Solo estoy siendo sorprendido consecutivamente aquí.
Voy a ayudar a mi padre a regresar al hospital principal ahora mismo.
¿El presidente Shin te permitió hacer eso?
Tomé las decisiones como su guardián.
No quiero perder el tiempo con un médico como usted que está a cargo de mi padre.
¿"Un médico como yo"?
- ¿Qué quieres decir con eso exactamente?- ¿Qué?
Tienes que definirme claramente eso.
Realmente no entiendo lo que estás diciendo.
Respóndeme correctamente una vez.
Qué quieres decir exactamente "un medico como yo".
¡Mire! ¡Señor Boo Yong Joo!
Aquí, todo el mundo me llama "Maestro Kim."
"Maestro Kim."
Puede pensar que puede ocultar su pasado cambiando su nombre pero...
No estoy tratando de ocultarlo.
Digamos que es algo como auto-reflejarse.
Por estar intoxicado por tus palabras una vez
y vivir locamente hacia las mismas cosas que ustedes.
Es como una autorreflexión de mí en ese entonces.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
- ¿La hija del presidente?- Sí.
Dijo que ella estaba muy por encima de nosotros de cualquier manera, sea cual fuere la forma en que lo veamos.
Ella parecía tener un terrible pasado con el Maestro también.
¿Sabe usted algo al respecto?
Ya se lo dije.
Solo conocí al Maestro Kim después de que él dejó el Hospital Geodae.
Pero usted ha pasado mucho tiempo con él.
¿Ni siquiera escuchó lo más mínimo de información al respecto?
No lo hice. Nunca.
¿Qué pasa?
¿Está usted saliendo con el doctor Kang por casualidad?
¿Q-Quién dijo eso? ¿Es eso lo que está diciendo ese tonto Kang Dong Joo?
No, es la presunción del Jefe Administrador Jang.
Él dice que su relación con él parece un poco diferente últimamente.
- ¿Es eso cierto?- No, no lo es.
No lo es. En serio.
Oh, ya veo.
¡Es la verdad, Enfermera en jefe Oh!
Por favor, créame. Tiene que creerme.
Muy bien.
- Yeon Hwa.- Sí.
- ¿En dónde está Kang Dong Joo?- Está en la sala híbrida.
¿Qué crees que es?
Por lo que veo, creo que es de la parte de atrás del páncreas.
¿Eso te parece a ti, también?
No creo que sea el páncreas.
De verdad, ¿crees que no lo es?
Hay absceso, pero el origen... parece que es originario del intestino.
¿Del intestino? ¿Le parece eso así, Doctor Do In Bum?
¿Debería llamar al Maestro Kim?
Mire, Doctor Kang Dong Joo, por qué llamaría al Maestro Kim cuando yo estoy aquí.
No lo decía de esa manera, pero si la exploración es ambigua, ¿no se supone que debemos escuchar la opinión de otra persona?
Estás hablando demasiado y te rebelas todo el tiempo en estos días.
¿Estás eligiendo ser irrespetuoso porque te favorece?
Técnicamente hablando, no creo que él me haya favorecido antes, siquiera.
¡Si tienes ojos, mira correctamente!
¡Cómo ésto se ve como el páncreas, esto definitivamente es el intestino!
- Pero justo aquí, está conecta...- Pues, mírate.
¿Estás educando a un jefe cirujano ahora mismo?
Solo le estoy diciendo mi opinión.
- Parece un intestino a primera vista, pero si...- Es por eso que es el origen del intestino (se origina en el intestino).
¿Cómo puede ser esto la parte de atrás del páncreas?
¿No está de acuerdo, Doctor Do In Bum?
Sí, me parece de esa manera, también.
- Jefe de cirugía...- Doctor, la presión arterial del paciente está cayendo. Actualmente está en 80/40.
Prepara la línea-T, a tope, mezcle 30cc de norepinefrina y dele 10cc.
Prepare el poli, también.
Olvídalo. No te entrometas.
Prepara la línea-C en 500cc, a tope,
¿y qué era? Mezcle 30cc de norepinefrina y dele 10cc. Y prepara el poli, también.
Y el doctor Do In Bum estará a cargo de este paciente.
Es mi paciente, jefe.
No dejaré a un paciente con un doctor que ni siquiera puede leer una TC adecuadamente. (TC= tomografía computarizada)
Prepare una línea-C y traslade al paciente a la sala de operaciones después.
Sí, entendido.
Tráigame algunos antibióticos mientras agarro la línea-C.
Muy bien.
Parece que el doctor Kang Dong Joo está realmente enojado.
Parece ser así, cierto.
- Doctora Woo Yeon Hwa.- Sí, Doctor.
- ¿Ha ayudado en una cirugía antes?- Sí, lo he hecho.
Eso es genial. Estará asistiendo esta cirugía. Doctora Woo Yeon Hwa. La veo en la sala de operaciones en 10 minutos.
No importa cómo lo veo, definitivamente es el páncreas.
Sunbae, intente tocar.
¿Qué fue eso con el jefe de cirugía Song? ¿Por qué elegiste pelear con él?
Es solo... bueno, tuvimos una diferencia de opiniones.
De todos modos, Kang Dong Joo.
¿Le dijiste al jefe Song algunas cosas raras?
¿Qué quieres decir?
Que estamos saliendo, o algo parecido a eso.
Bueno, no dije algo exactamente así.
Entonces, ¿por qué la enfermera en jefe Oh dijo eso?
¿Qué le preguntó?
Ella preguntó si tú y yo estábamos saliendo, inesperadamente.
¿Usted no actuó sospechosamente?
No, no lo hice. Soy muy precisa y responsable en esa área.
¿Por qué... no usó el collar?
¿Por qué todos me lo están preguntando?
Solo estoy revisando para ver si somos un artículo de ayer o no.
Es por eso que no puedo empezar nada contigo.
¿Que...? ¿Está diciendo que ni siquiera hemos empezado?
Entonces, ¿qué pasa con lo que hicimos ayer?
¿Hicimos algo ayer?
¿No lo recuerda?
Vaya... esto no va a funcionar.
- Tendré que hacerlo otra vez. - Mira, mira esto.
¿Qué, qué, qué hice?
Lo haces tan obvio así, ¿entonces cómo puedo empezar algo contigo?
¿Hacerlo obvio? ¿Yo? De ninguna manera. ¿Sabe que soy un cara inexpresiva?
¿No ha oído hablar de la "cara inexpresiva de Kang"?
Cara inexpresiva, tonterías. Está escrito en toda tu cara.
¿Por qué no? ¿Por qué no vas a decirle a todos en Doldam?
¿Puedo hacerlo?
¡Ah!
Tú... prométeme.
¿Qué?
Estarás claro sobre los asuntos privados y oficiales en el hospital.
Yo soy la superior Yoon Seo Jung como he sido todo el tiempo y tú eres el doctor Kang Dong Joo.
Tal como hemos sido. No emociones personales durante las horas de trabajo.
Ordenado y genial. Como colegas.
¿Actuemos así, de acuerdo?
Está bien. Si mantengo esa promesa, será nuestro primer día (saliendo) a partir de hoy?
Depende de cómo lo hagas.
¿Depende de cómo lo haga? Entonces, ¿cuándo será nuestro primer día?
Depende de cómo lo hagas. Vuelve al trabajo.
La amo.
¿Quieres morir?
Mire eso. ¡Usted necesita una cara inexpresiva!
Viéndose así, usted hará que todo Doldam se entere.
Para con eso.
¿Parar qué, qué? Ah, ¿ese "la amo"?
Ah, honestamente.
Ah, ¿no quiere que diga "la amo"?
- No lo hagas, no, no. - Entiendo. La amo.
- Ah, no, no. - Entiendo, de ahora en adelante no diré "la amo".
"La amo". La amo.
I love you (Te amo en inglés).Wǒ ài nǐ (Te amo en mandarín).
Oh, oye. Por favor, no. No lo hagas.
Je t'aime (Te amo en francés). Aishiteru (Te amo en japonés).
La amo.
¿Qué es lo que usted busca? ¿Regresar al hospital Geodae?
¿No tiene curiosidad por el Presidente?
Lamentablemente, el Hospital Geodae será el mundo del director Do por un tiempo.
Será nombrado nuevamente con un 99% de votos en la próxima junta directiva.
Incluso si usted regresa, no tenemos posición para usted.
La condición del señor Presidente es mucho peor de lo que yo pensaba.
Usted quiere tener éxito en la cirugía de trasplante de corazón, sin importar qué.
De modo que usted podría conseguir un revés dramático de algún tipo.
¿Sabe leer una tomografía computarizada, verdad? Yo creo que creo que fue a la escuela de medicina.
¿De quién es esa tomografía?
Es del presidente Shin.
Como puede ver, está en la etapa final de cáncer de pulmón.
¿Cáncer de pulmón?
Sí. Eso es lo que muestra la tomografía.
¿Qué hay del tratamiento? ¿No es posible?
Hay muchos tipos de cáncer de pulmón, señor Presidente.
Necesitamos hacer una biopsia primero para ver qué tipo de cáncer es este.
Luego buscaremos opciones de tratamiento.
Ah, en serio.
Si no recibo tratamiento, ¿cuánto tiempo tengo?
Tres meses, o menos, señor Presidente.
Sin relación con el corazón, ¿quieres decir?
Sí.
¿Entonces?
¿Qué propone que hagamos?
No hay mucho que un médico pueda hacer.
No hay tampoco muchas sugerencias para las opciones.
¡Yeon Hwa!
- ¿Va a entrar a una cirugía?- Ah, sí.
¿Es por casualidad el paciente del absceso?
Sí, el doctor Do In Bum me pidió que fuera su asistente.
Ah, ¿en serio?
Disculpe...
¿Qué es eso?
¿Eh? Estoy aquí para ayudar.
Yo solicité a Yeon Hwa.
Ah, a ella le surgió algo, así que estoy aquí en su lugar.
¿Está bien, cierto?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Cómo vas a hacer la cirugía?
Es un absceso peritoneal. Y creo que se originó en el intestino por lo que voy a hacer una extirpación intestinal.
Está bien.
Entonces, empezaremos.
Bisturí.
Doctor.
El doctor Kang Dong Joo me pidió que le entregara esto.
Por favor, compruebe la tomografía computarizada para el paciente, Hwang Gi Soo.
¿En dónde está Kang Dong Joo ahora?
Está en la cirugía del paciente Hwang Gi Soo.
Es un absceso. Do In Bum piensa que se originó en el intestino, pero...
Kang Dong Joo piensa que es de la cola del páncreas.
[Hwang Gi Soo] subtitles ripped and synced by riri13
Es un origen intestinal.
El intestino parece bien para mí.
Revisaré el páncreas.
- Haré una omentectomía. - Una almohadilla.
Electrocauterio.
Retractor.
Es la cola del páncreas.
Aigoo, aigoo, ¿es eso cierto?
La llamaré de nuevo, señora Oh.
- ¿Que pasa? - El paciente con absceso, Hwang Gi Soo.
Está siendo operado por origen intestinal.
Eso es porque el doctor Do In Bum...
La opinión de Kang Dong Joo era diferente, ¿entonces por qué lo ignoraste?
¿Lo hice?
No puedo recordarlo bien.
Tú estuviste allí y viste la tomografía computarizada con tus propios ojos.
¿No pensaste que podría ser la cola del páncreas?
No, lo pensé al principio, pero el doctor Do In Bum
estaba seguro de que se originó en el intestino.
Si dos individuos tenían diferentes opiniones, deberías haberlo revisado con un escepticismo sano
¡como un jefe cirujano!
¿Pero todo lo que estabas haciendo era ser un divisor?
¿Por qué está siendo así?
Yo sé cómo leer una tomografía computarizada.
Mi opinión era la misma que Do In Bum, así que así es como tomamos la decisión.
¿Cómo puede insultarme de esta manera?
[Do In Bum]
Sí, Doctor Do In Bum, ¿qué sucede?
Al comprobarlo en el campo, vemos que no es un origen intestinal.
¿En serio? ¿Entonces qué es?
Está en la cola del páncreas.
Ah, ya veo. Eso es posible.
Las cirugías son tales que cuando entras realmente, las cosas pueden parecer diferentes de lo que se sospechaba.
No entres en pánico, una parte de la habilidad de un cirujano es responder a la situación actual.
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
¿Alguna vez has hecho antes una pancreatectomía distal?
Si, una vez. También he asistido un par de veces.
Es bueno que lo hayas hecho antes.
Muéstranos tus habilidades de nuevo a través de esta cirugía.
Iré inmediatamente si surge un problema, así que no te preocupes.
Sí, está bien, está bien.
Pues era el páncreas.
¿Es verdad?
¿De verdad has hecho antes una pancreatectomía distal?
¿Por qué? ¿Crees que estoy mintiendo?
Mentiste con el Boerhaave la última vez.
Desde este momento, vamos a proceder con una pancreatectomía distal.
Comenzaré con una disección.
Fórceps.
Bovie.
Por favor llame de nuevo al jefe cirujano Song.
Sí.
¿Qué haces? ¿No vas a contestar tu teléfono?
Es un número que no conozco. Llamaré luego.
[Do In Bum]
¿Qué ocurre?
Dime cuál es el problema.
El doctor Do In Bum está a mitad de una pancreatectomía distal.
¿Y qué?
Dile cuál es el problema.
Llamé para preguntar si se debe sacar el bazo junto con el páncreas durante una pancreatectomía distal.
Dijo que llamó para preguntar. Responde ahora.
Claro, claro. Tienes que quitarlos juntos.
¿Por qué? ¿Ocurre algo?
Estoy teniendo un problema con el desprendimiento de la arteria del bazo.
Siento que va a estallar si toco el lugar equivocado.
Ah, ya veo. Cielos, ¿qué hacemos?
¿Qué quieres decir con qué? Deberías dirigirte al quirófano.
¿Quién? ¿Yo?
¿Entonces debería ir yo?
Entendido. Espere un momento, Doctor Do In Bum. Ahora entraré.
Gracias.
Qué bastardo tan patético.
¿Han escuchado sobre una pancreatectomía distal de conservación del bazo?
La he escuchado,
pero no tengo experiencia con ello.
En ese caso, entonces siento que es un honor que estén aquí. Miren con cuidado lo que hago.
Fórceps.
Bovie.
Por una posición anatómica,
cuando se extrae el extremo del páncreas, se extrae el bazo también.
Pero hay reportes que dicen que si se quita el bazo, la inmunidad del paciente baja,
así que si la lesión está ubicada en el páncreas, intentar dejar el bazo adentro es la tendencia.
Pensé que había dejado de operar, pero no lo está haciendo tan mal.
Por supuesto. Soy el jefe cirujano del Hospital Geodae.
Ahora estoy a punto de terminar.
Se separa así y solo se corta el extremo del páncreas.
Listo.
¿Cómo estuvo? ¿Limpio, no?
Sí.
¿Qué es esto? ¿Por que está...?
La arteria esplénica parece estar dañada.
Gasa.
Mordaza. ¿Pueden ver en dónde sangra?
No puedo ver claramente.
Devuelve la mordaza.
Succión. ¡Una vez más!
Irrigación.
¡Succión!
Lo tengo, lo tengo. Lo encontré.
Esto no va a funcionar. Tendré que extraer el bazo.
Por favor límpielo.
Espere un momento.
¿Qué quieres decir con esperar?
¿Qué haces? ¿No te vas a mover?
Hay una pequeña rasgadura en la arteria esplénica.
Si solo suturamos esto, podríamos salvar el bazo.
¿Estaría bien si yo lo hago?
¿Qué haces? Esta es mi cirugía, ¿por qué intentas apoderarte de ella?
¡Si te sientes con confianza entonces hazlo tú!
Dijiste que lo habías hecho antes.
Si algo sale mal, todo es culpa tuya. ¿Todavía estás dispuesto a hacerlo?
De verdad usted es consistente.
Busque a alguien que culpar en los peores momentos.
¡Deja de escupir tonterías, bastardo! ¿Vas a hacerlo o no?
Lupa.
De acuerdo.
Prolene #5.
Doctor Kang.
Por favor démelo.
Concéntrate.
Corte.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
Bien.
Corte.
Voy a soltarlo.
Irrigación.
No hay sangrado. Creo que el bazo estará bien así.
¿Debería terminarlo yo?
¡Oye, Do In Bum!
¿Hasta cuándo vas a mentir?
¿De qué hablas?
Incluso hoy. ¡Nunca antes has hecho una pancreatectomía distal!
¿No es normal que cambiemos de posiciones?
Fue mi primera cirugía. Decidí que iba a ser totalmente capaz de realizar la cirugía,
y he hecho muchas simulaciones a través de vídeos por internet.
¡Oye! ¿Crees que una simulación por vídeo es lo mismo que una cirugía real?
Yo siempre he practicado así.
Si no, ¿entonces cómo yo sabría como son todas esas cirugías?
Este bastardo irresponsable.
Un cirujano no sería perfecto si no obtiene experiencia al usar esos métodos.
Sin importar qué, en el momento en el que abrimos el estómago del paciente, ni tú ni yo sabemos lo que ocurrirá.
¿Entonces? ¿Estás diciendo que vas a acumular tu experiencia a través de la mentira?
Solo tuviste un poco de suerte con el cuidado del bazo. No alardees sobre eso.
En cuanto a ti, de verdad espero que no manejes el bisturí así otra vez.
Lo haces una vez más, y haré un reporte oficial de tu problema.
Cobarde.
Oye. ¡Oye!
¡Este bastardo!
Suéltame, bastardo.
Suéltame. Oye, ¡suéltame!
Suéltame. ¡Ah!
Trae aquí a tu padre, bastardo.
Señor Goo.
Suéltame.
Suéltame. ¡Suéltame!
¡Oye!
Por favor paren, doctores.
Suéltame.
¿En serio? ¿Pelearon de nuevo?
El doctor Dong Joo estuvo genial hace un rato en la operación.
Por lo que el Doctor Do In Bum se vio un poco disminuido.
¿Kang Dong Joo estuvo genial? ¿Cómo?
Cuando estaba cerrando el vaso sanguíneo,
pensé que el Maestro Kim estaba ahí.
Se sintió muy similar.
"Ahora, concéntrate."
"Corte."
¿Kang Dong Joo imitó al Maestro Kim?
No lo estaba imitando, él realmente operó muy bien.
Está un poco por detrás en cuanto a técnica, pero se veía parecido.
¿Qué es esto? Usted siempre estaba diciendo lo presuntuoso que era el Maestro Kim.
Como dice el dicho, "uno aprende al maldecir", y "se puede llegar a ser amigos molestándose."
¿Y dónde están los dos luchadores?
¿Qué ocurrió esta vez? ¿Por qué estaban peleando?
¿No van a hablar?
Me puse furioso porque él intervino en mi cirugía.
Tendré cuidado para que no vuelva a ocurrir.
¿Y tú, Kang Dong Joo? ¿No tienes nada que decir?
No, nada.
De acuerdo.
El que no tiene nada que decir puede irse.
¿Escuché que de nuevo peleaste?
Golpeándose como perros.
Él me golpeó primero, ¿se supone que tenía que quedarme parado?
¿Por qué se comportan así los dos?
Tienen la misma edad, ¿por qué no pueden ser amigos?
Los dos son quisquillosos y difíciles y no tienen amigos.
¿Qué quiere decir? Yo tengo muchos amigos.
Ah, ¿es por eso que no te ha visitado ni un solo amigo
desde que estás aquí?
Eso es porque todos están ocupados trabajando y eso.
También pasa lo mismo con usted.
¿Quién no tiene amigos?
La enfermera Um, la enfermera Jeong, el enfermero Eun Tak.
Y cierto, también la enfermera en jefe y el Doctor Nam, algunas veces.
Bebemos cerveza juntos.
Si salimos juntos somos amigos.
Ah, si salen juntos entonces son amigos.
Entonces los árboles detrás del hospital y los pájaros que cantan son todos amigos.
Me iré ahora.
No puede irse simplemente.
¿No vino porque estaba preocupada por mí?
Asegúrate de poner pomada en ese rasguño, ¿entendido?
La amo.
Te dije que no hicieras eso.
Ah, esto, esto.
Ya es suficiente. Debería irse ahora.
Es cierto. Ya basta con estos hombres adultos golpeándose el uno al otro.
Le dije que ese bastardo de Do In Bum me lanzó el primer puñetazo.
Eso se ha debido a lo molesto que debes haber sido.
Yo lo conozco y él no es del tipo que golpearía a alguien sin motivo.
Do In Bum nunca se ha ensuciado las manos.
¿Se está poniendo de parte de Do In Bum?
¡Suficiente! Seamos más cautos a partir de ahora.
Un hospital no es un cuadrilátero de boxeo ni nada parecido.
Su actuación es la de unos aficionados.
¿Qué ocurre? Dime.
¿Por qué sigues molesto?
¿Yo?
No lo estoy.
Nunca me he llevado bien con Kang Dong Joo.
Y además ha interferido en mi cirugía,
así que me enojé un poco.
Así que seguirás sin decir la verdad.
¿O no sabes
cómo decir la verdad en absoluto?
- ¿Disculpe? - Suficiente. Puedes irte.
La cirugía del Presidente Shin...
probablemente no ocurrirá.
Tiene cáncer terminal de pulmón.
Ve a decirle a tu padre lo que dije.
¿Qué quiere decir?
¿No es por eso que estás aquí?
Y por eso, intentaste formar parte de mi equipo de cirugía.
¿Sabes qué? En vez de una piedra redonda,
prefiero una piedra con aristas.
Que tenga aristas significa...
que tienen un estilo único y una forma única de pensar dentro de ellas.
Por eso cuando esas piedras se golpean contra el mundo,
continuamente encuentran su propia forma, es por eso que me gustan.
En lugar de seguir la corriente a todo el mundo,
aquel que mantiene sus aristas (personalidad), con su propia filosofía,
basado en su propia fe,
y se moldea creando su propia forma (su carácter).
♬ Los ojos pueden ver ♬
Creo que llegué a pensar que eras alguien así.
Aquel día, realizaste esa cirugía de empiema de vesícula que no tenías que hacer.
Llegué a la conclusión de que en verdad lo hiciste para salvar a un paciente en riesgo,
y que no fue un acto realizado por la dependencia de la poderosa influencia de tu padre.
También pensé que tenías muy buenas habilidades.
Es por eso que te traje aquí.
Pero...
Pero parece
que me equivoqué.
Ve a decírselo a tu padre.
Ya que la cirugía del Presidente Shin se ha convertido en humo (ha sido cancelada),
él no tiene que sufrir a diario por cada detalle.
Y lo mejor será que te vayas ahora de Doldam.
♬ Cuando te pregunten si me conocías ♬
♬ Recuerda que fuiste mi amigo ♬
♬ Mientras cae el último telón ♬
♬ Mis ojos ♬
♬ Oh, cuando sea viejo y sabio ♬
¿Cáncer terminal de pulmón?
¿En la etapa final del cáncer de pulmón?
Sí, padre, eso es lo que dijo.
¿Y la cirugía? ¿Qué ocurre con el trasplante de corazón?
Parece que será difícil seguir adelante con esa cirugía.
¿Boo Yong Joo dijo eso?
¿Dijo con su propia boca que la cirugía sería difícil?
¿Seguro que dijo eso?
Sí, me dijo eso él mismo.
Bien. Entendido.
Padre.
¿Qué? Dime.
Ahora puedo volver, ¿verdad?
Hasta que se confirme la situación, quédate un poco más.
Deja de quejarte.
Sí.
Estoy aquí.
Corrí hasta aquí tan pronto me enteré de la situación del Presidente Shin.
Debe de estar tan preocupada.
¿Por quién se enteró?
Tengo unas pocas personas que son mis oídos en Doldam.
- Ya veo. - Esto es un poco incómodo, pero
una vez dada esta situación, él no debería renunciar
a la cirugía de trasplante de corazón.
¿Qué opinas?
¿Debería hacerme la cirugía?
O ya que he recibido una sentencia de muerte,
¿no debería hacer una cirugía tan agresiva?
Honestamente, en situaciones como esta,
no hay nada que un doctor pueda hacer;
salvo respetar la decisión que tome el paciente.
¿Qué ocurrirá si digo que no me haré la cirugía?
Yo quería arreglar su corazón,
y presumir de ello en voz alta y también sacar ventaja.
Pero al parecer eso no podrá ser.
¿Cómo puedes bromear sobre eso en una situación como esta?
Es difícil decidir o predecir cuál de los dos,
si su corazón o el pulmón, dejará de funcionar primero, Presidente Shin.
¿Y si digo que quiero seguir adelante con la cirugía?
La cirugía de corazón artificial en sí misma ya tiene un elevado riesgo.
Realmente es un peligroso dilema en el que me encuentro.
De acuerdo. Está bien.
Director Yeo.
También estaba usted aquí, Administrador en jefe.
¿También le gustaría tomar una taza de café?
Sí, gracias.
Nuestro doctor Kang Dong Joo.
Parece rudo por fuera pero cuando se le llega a conocer, su afecto nos llega muy adentro.
¿No es así, Director?
Sí, bueno. Eso pienso.
Sinceramente cuando veo la energía que desprenden sus cejas y su frente,
una vez que él encuentre una mujer a la que amar, se mantendrá firme y nunca cambiará su corazón.
¿No lo cree así, Director?
Bueno, no estoy familiarizado con la lectura facial.
Ya sea como novio o como esposo, él tiene el aspecto de alguien al que no le faltará nada.
Gracias por el café. Me retiraré ahora.
Sí, adelante.
Como pensé, ella no puede ocultar su expresión.
Oye, Kang Dong Joo. Es una emergencia.
¿Emergencia?
Creo que el Administrador en jefe Jang sabe algo.
¿Sabe qué?
Ay, me asustaste.
Sigue sospechando de ti y de mí.
Estaba diciendo todo tipo de tonterías delante del Director.
Creo que le contará esas historias extrañas a todo el mundo en el hospital.
¿Y qué?
Discutamos.
¿Discutir?
Muy fuerte. Que parezca de verdad.
Doctora Yoon Seo Jung, ¿por qué le dio primero analgésicos al paciente?
Oye, Dong Joo, ese fui yo.
¿No ve que el paciente tiene dolor?
Tenía mucho dolor.
¿Estoy tan lejos?
Se tarda solo 2 minutos en ir de la sala de tratamiento a emergencias. Debería haberme llamado primero.
Habría sido mejor diagnosticar para ver si se trata de un caso de cirugía abdominal.
Cierto, eso es lo primero que pensé, también.
¿No sabe que salvo los NSAIDs (antiinflamatorios y antipiréticos), los analgésicos no tienen efecto en un examen físico?
Sé eso, es por eso que...
A partir de ahora, cuando tenga un paciente con dolor agudo de estómago, llame primero al cirujano.
¿Cree que emergencias es una estación de control de tráfico?
El personal de aquí puede encargarse de las cosas a su manera, ¿sabe?
¿Está tratando de enfrentar la unidad de emergencias con el servicio de cirugía?
Oye, ¿intentas pisotear a tu superior? (cambia a discurso informal)
¿Qué hacen ustedes dos? Dije que yo fui el que se equivocó.
- ¿Qué error cometiste exactamente?- ¿Qué error cometió exactamente?
Kang Dong Joo y Yoon Seo Jung siempre discuten
cada vez que se ven.
Lo sé.
Es falso.
Nos asustó.
¿Falso? ¿Qué falso?
Para cubrir el hecho que ellos son la pareja número 1 de la Compañía,
están actuando para ocultar su relación.
Imposible.
No asuma cosas. Ella dijo que no están saliendo.
¿Qué hará usted si yo tengo razón?
Por un mes, sus bebidas son gratis y a mi cuenta.
También aperitivos gratis.
De acuerdo, seguro. Gratis.
Esos dos convertidos en una pareja, ¿por qué harían ese tipo de apuesta?
- Es divertido. - Es divertido.
Es el Maestro Kim.
¡Las cosas no cuadran!
Tomen asiento todos.
¿De qué se trata, Maestro Kim?
La conferencia de cirugía con todos...
será suspendida a partir de hoy.
¿A qué se refiere con eso, señor?
Tenemos los resultados de la tomografía computarizada y muestra un cáncer de pulmón en estado terminal.
La última etapa de un cáncer de pulmón.
Proseguir con la cirugía de corazón artificial en esta situación
será muy difícil para el paciente.
Por lo tanto, todo lo que hemos...
¿Podemos entrar por un momento?
Está bien, está bien. Quédense sentados.
¿Este es el personal elegido para mi cirugía?
Sí, señor Presidente.
Ah, parecen dignos de confianza.
¿No lo cree así, Gerente Joo?
Sí, lo son.
Acabábamos de discutir la situación
sobre su cirugía.
Eso es bueno entonces.
He bajado para hablar sobre eso también.
Escuche, Maestro Kim.
¿Por qué no proseguimos con nuestro plan original?
¿Perdón?
Realicemos la cirugía como se planeó en un principio.
Señor Presidente.
Ya que las cosas han resultado de esta manera.
¿qué le parece ser usted la próxima en ocupar la posición del Presidente?
Siento que necesitamos un presidente más joven en nuestro hospital.
Pueden considerarlo demencia o codicia por vivir de un anciano.
Pero, si puedo vivir un solo día más,
me gustaría vivir respirando libremente.
De todos modos, voy a morir.
¿Pueden cumplir un deseo de esa magnitud? ¿Pueden?
¿Eh? ¿Maestro Kim?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
♬ La razón por la que nací en este mundo. ♬
♬ Todo puede ser por una bendición. ♬
♬ Nunca se sabe ♬Kim, el Doctor Romántico~ Adelanto ~
¿Boo Yong Joo va a realizar esa cirugía?
¿Cree que el Director Do dejará en paz al Maestro Kim?
Podría hacer que todos los que estamos en el Hospital Doldan tengamos problemas.
Voy a darle dos opciones a Boo Yong Joo.
¿Perdón? ¿Cambiar el personal?
¿Con todo el personal del Hospital Geodae?
¿Qué sucede con Boo Yong Joo?
¿Qué opina de seguir con un cambio de personal, Maestro Kim?
Él nunca cambiará su equipo.
Si no puedes cambiar el personal...
Tendrás que aceptar otras condiciones. ¿Eso está bien?
Solo hay una cosa que queda por hacer. Expulsarlo de esta línea de trabajo para siempre.
Es difícil, ¿eh?
Gracias, sunbaenim.
Es bonito. ¿Lo recibió como regalo?
¿Qué?
Así es.